Gej blog - homoseksualizm

Nie wiem, jak mogłem być takim ignorantem i nie znać wcześniej tego wspaniałego miejsca w sieci (ostatnio to zdanie pada z moich ust zdecydowanie zbyt często, zaczyna mnie to lekko drażnić; wdech – wydech, wdech – wydech, wdech – …), ale dziś miałem niemałą przyjemność pogrzebania sobie w serwisie Wikiquote, który, jak sama nazwa celnie wskazuje, jest zbiorem przeróżnych cytatów, czy to z książek, czy to z poezji, czy to znanych ludzi etc., czy też nieudokumentowanych, ale wartych uwagi. Ponieważ anglojęzyczna jego wersja jest naturalnie najbogatsza, na niej też się skupiłem. Nie brakuje oczywiście całkiem pokaźnego zbioru cytat w temacie homoseksualności, które polecam przejrzeć (tu kilka polskich), a tutaj pozwolę sobie przytoczyć, moim zdaniem, najciekawsze. Tłumaczenie, a przyzwoitość takowego wymaga, moje własne.

Kolejność: cytat w brzmieniu oryginalnym, źródło, tłumaczenie.

Zacznijmy od dwóch moich ulubionych, które swego czasu wisiały jako mój opis na Skype i na Gadu-Gadu, co wywołało niemałe poruszenie w niektórych dalszych mi kręgach:

What is straight? A line can be straight, or a street, but the human heart, oh, no, it’s curved like a road through mountains.

Tennessee Williams, A Streetcar Named Desire (Tramwaj zwany pożądaniem)

Ech, problem w nieprzetłumaczalnym w kontekście seksualności angielskim słowie straight, czyli prosty, prosto, które odnosi się do osoby heteroseksualnej. Tak więc na potrzeby tłumaczenia nadajmy polskiemu przymiotnikowi prosty podobną konotację. W tej sytuacji powyższy cytat oznacza ni mniej, ni więcej, tylko: Cóż znaczy „prosty”? Prosta może być linia, albo ulica, ale ludzkie serce, o nie, ono jest kręte jak górska droga.

Let’s get one thing straight. I’m not.

Kate Clinton (komik [komiczka?])

No i znowu… Cóż: Postawmy sprawę prosto [jasno]. Ja nie jestem [prosta].

To były te dwa najlepsze. A teraz jeszcze kilka co ciekawszych.

I was walkin’ down the street and a guy called me a fag, I said call me straight and then I’ll be insulted!

Glen Davis (amerykański koszykarz)

Szedłem sobie ulicą i jakiś gość nazwał mnie pedałem. Powiedziałem: nazwij mnie straight, wtedy mnie obrazisz!

You are gay! You are a homosexual! I know it, your family knows it, dogs know it! The only one who doesn’t know it is you!

Doktor w filmie Kids in the Hall: Brain Candy

Jesteś gejem! Jesteś homoseksualistą! Ja to wiem, twoja rodzina to wie, psy to wiedzą! Jedyną osobą, która tego nie wie, jesteś ty sam!

I knew I was gay when I came out of my mothers womb. I looked back and thought ‚I’m never going up one of those again’.

Stephen Fry (aktor, pisarz, komik)

Wiedziałem już, że jestem gejem, kiedy opuściłem łono matki. Popatrzyłem za siebie i pomyślałem: „Już nigdy nie zamierzam wchodzić w jedną z nich”. :-]

Love him and let him love you. Do you think anything else under heaven really matters?

James Arthur Baldwin (pisarz, poeta, eseista)

Kochaj go i niech on cię kocha. Myślisz, że cokolwiek innego na świecie naprawdę się liczy?

I said some things about homosexuals, particularly in the 60s when reporting about the popularity of discotheques, that I regret having said. Times are changing and we are learning that it is not a sickness, and frankly I never thought that it was. I said what was said to me as fact at that time. It’s not a fact. It was damned stupid. We’re all learning.

Barbara Walters (dziennikarka, pisarka)

Powiedziałam kilka rzeczy na temat homoseksualistów, szczególnie w latach sześćdziesiątych, kiedy pisałam o popularności dyskotek, kilka rzeczy, których teraz żałuję. Czasy się zmieniają, a my uczymy się, że nie jest to choroba i, szczerze mówiąc, nigdy tak nie myślałam. Powiedziałam to, co wtedy mi samej wmawiano jako prawdę. A to nie jest prawda. Byłam cholernie głupia. Wszyscy się uczymy.

Homophobia in Lithuania is so strong that it can even be easily seen from the space.

Autor nieznany

Homofobia na Litwie jest tak silna, że można nawet bez trudu dostrzec ją z kosmosu.

What do you mean, you ‚don’t believe in homosexuality?’ It’s not like the Easter Bunny; your belief isn’t necessary.

Lea DeLaria (aktorka, muzyk jazzowy, komik)

Co to niby znaczy, że „nie wierzysz w homoseksualność”? To nie zajączek wielkanocny; twoja wiara nie jest potrzebna.

AIDS is not just God’s punishment for homosexuals; it is God’s punishment for the society that tolerates homosexuals.

Jerry Falwell (pastor kościoła ewangelickiego, kaznodzieja telewizyjny)

AIDS to nie tylko kara boska zesłana na homoseksualistów; to kara boska zesłana na całe społeczeństwo tolerujące homoseksualistów.

Not only is homosexuality a sin, but anyone who supports fags is just as guilty as they are. You are both worthy of death.

Fred Phelps (pastor Baptyjskiego Kościoła Westboro)

Nie tylko homoseksualizm jest grzechem, ale i każdy kto popiera pedałów jest nie mniej winny, niż oni sami. I jedni, i drudzy zasługują na śmierć. (by karolka)

Polska wersja przytacza głównie wypowiedzi jaśnie nam do niedawna panujących i ich światłej ekipy. Ponieważ niemal każdy je zna, cóż mi tu tak pisać, powyżej znajduje się link, jeśli kto ciekaw. Zainteresowanych, zaintrygowanych, zafascynowanych i zbulwersowanych Czytelników zachęcam do poczytania sobie o autorach wszystkich powyższych wypowiedzi, linki pod każdą z nich. Niektórzy to całkiem barwne postaci.

Ponieważ tłumaczyłem sam, przekład jak najbardziej podlega dyskusji. Za konstruktywne uwagi merytoryczne będę zatem wdzięczny. Jeśli zaś ktoś chce wyśmiać moją ułomność językową – bardzo proszę zrobić to w zaciszu własnej głowy.

OCEŃ, PROSZĘ:

ocena: +5, głosów: 5

 Loading ...